행정문서 및 공문서 번역 사례
공신력 있는 문서 번역이 필요한 분야 중 하나가 바로 관공서 및 정부기관 관련 문서입니다. 번역의 정확성은 물론, 행정 용어와 문맥에 대한 이해가 필수이기 때문에 단순한 언어 지식만으로는 해결할 수 없는 영역이기도 합니다. 🟢 정부 발급 증명서 번역 “등록 절차를 완료했음을 증명하는 공문서”→ 발급 조건, 유효 기간, 법적 효력까지 명시된 문서로,제출 대상국의 요구사항에 맞춘 공식 번역이…
💊 의약품 안내서 번역 사례 – Palforzia (팔포르지아)
최근 번역한 Palforzia(팔포르지아) 의약품 안내서를 소개해 드립니다. 이 약은 **땅콩 알레르기 환자(만 1세~17세 대상)**에게 사용되는 치료제로, 미국 FDA의 승인을 받은 의약품입니다. 📄 간단 요약 : Palforzia는 땅콩 단백질에서 추출된 경구용 치료제로, 소량의 알레르겐을 점진적으로 노출시켜 알레르기 반응의 강도를 줄이는 면역 치료제입니다. 🚨 중요 정보: 심각한 알레르기 반응(아나필락시스)을 유발할 수 있으므로 반드시 의료기관에서 초기 투여 및…
✈️ 미성년자의 해외여행, 부모 동의서가 꼭 필요할까요?
👶 왜 부모 동의서가 필요할까? 대부분의 나라에서는 만 18세 미만 미성년자가 혼자 또는 부모 한쪽과만 여행할 경우, 아동 인신매매 방지 및 보호 목적으로 출입국 심사를 강화하고 있습니다.따라서 부모(또는 법정대리인)의 동의서가 없으면 공항에서 탑승이 거부되거나 출국 자체가 불가능한 상황이 생길 수 있습니다. 🌍 국가별 차이가 있어요 📝 부모 동의서에 들어가야 할 내용 부모 동의서는 단순한 확인서가…
“AI로 늑대와 대화할 수 있을까? TED 강연 ‘Can AI Help Us Speak with Wolves?’ 한글 자막
강연 요약 이 강연에서는 언어학자이자 소프트웨어 엔지니어인 Jeffrey T. Reed가 AI 기술을 통해 늑대의 울음소리를 분석하고 해석할 수 있는 가능성을 탐구합니다.왜 늑대는 어떻게 우는지, 그 울음의 의미를 AI로 해석하면 어떤 인사이트를 얻을 수 있는지 소개하며, 생태학과 인공지능의 흥미로운 교점을 보여줍니다 🎥 영상 요약 제목: Can AI Help Us Speak with Wolves?연사: Jeffrey T. Reed (언어학자,…
기본증명서 번역, 무엇을 담고 있으며 왜 필요할까요?
안녕하세요, DK 번역 행정사 사무소입니다. 오늘은 해외 제출용 행정서류 중에서도 특히 중요한 **’기본증명서’**에 대해 자세히 알아보고, 저희 사무소에서 진행한 번역본을 소개해 드리고자 합니다. 해외 유학, 이민, 비자 신청, 국제결혼 등 다양한 이유로 국내 공공기관 발급 서류를 해외 기관에 제출해야 할 때가 많습니다. 이때 가장 기본이 되면서도 정확한 번역이 필수적인 서류 중 하나가 바로 **’기본증명서’**입니다. 🔎…
미국, 한국에 25% 관세 부과 예정…백악관 서한
✅ 문서 소개 본 문서는 2025년 7월 7일 미국 대통령 도널드 J. 트럼프가 대한민국 이재명 대통령에게 보낸 외교 서한입니다. 이 서한은 미국 행정부 최고위층에서 직접 발송된 것으로, 양국 간의 중요한 양자 무역 관계에 대한 미국의 정책 변화를 알리는 중대한 의미를 지니고 있습니다. 서한의 핵심 주제는 미국이 인식하는 무역 불균형 문제와 이를 해결하기 위해 미국이 제안하는…
미국 트럼프 대통령 행정명령 14257, 상호관세 부과
오늘은 2025년 4월 2일, 트럼프 대통령이 서명한 행정명령 14257호, 일명 상호관세 부과 행정명령에 대해 쉽게 정리해보려 합니다. 최근 번역 업무로 원문을 다루면서 알게 된 핵심 내용을 여러분과 나누고자 합니다! 📌 행정명령 14257호, 왜 나왔나요? 트럼프 대통령은 미국의 무역적자가 매년 크게 증가하고, 이로 인해 제조업 붕괴, 국방산업 약화, 경제·안보 리스크 증가로 이어지고 있다고 판단했습니다. 특히, 미국은…
[번역] 미국 행정명령 14178 디지털 금융기술 분야에서의 미국 리더십 강화
미국 트럼프 대통령은 2025년 1월 23일, **‘행정명령 14178: 디지털 금융기술 분야에서의 미국 리더십 강화’**를 발표했습니다. 이 행정명령은 다음과 같은 주요 내용을 담고 있습니다. ✅ 핵심 목적 ✅ 주요 조치 1️⃣ 디지털 자산 시장 규율 마련 2️⃣ CBDC 금지 3️⃣ 대통령 디지털 자산 시장 실무 그룹 설립 4️⃣ 이전 행정명령·지침 폐지 ✅ 번역자 메모 (Translator’s Note)…
🏛️ Genius Act (미국 스테이블코인 혁신법) 소개 / 전문 번역본 첨부
**Genius Act (Guiding and Establishing National Innovation for U.S. Stablecoins Act, S.1582)**는 미국 상원에서 발의된 법안으로, 디지털 자산과 결제용 스테이블코인의 혁신과 건전한 시장 질서를 확립하기 위한 내용을 담고 있습니다. 이 법안은 스테이블코인 관련 기업의 적법성과 금융시장 내 안정성을 확보하고, 소비자 보호 및 국가 금융시스템의 건전성을 강화하기 위해 마련되었습니다. 📌 법안의 주요 내용 요약 1️⃣…