“공식 번역문으로 인정받는 ‘번역확인증명서’란?” – 국내외에서 통하는 공신력 있는 번역의 기준

“공식 번역문으로 인정받는 ‘번역확인증명서’란?” – 국내외에서 통하는 공신력 있는 번역의 기준

📌 번역확인증명서란? 📌 번역확인증명서란? **‘외국어번역행정사’**가 작성하거나 확인한 번역문에 대해,행정사 본인의 성명·자격번호·확인날짜 등을 기재하고 직인을 날인하여공식 문서 형태로 발급하는 확인서입니다. 이는 단순한 번역문이 아니라,👉 “이 번역은 해당 언어에 능통한 공인 자격자가 법에 따라 확인한 것입니다.”라고 증명하는 공신력 있는 인증 번역물입니다. 📌 법적 근거는? 「행정사법」 제2조 제1호 마목 및 동법 시행령 제2조 제1항 제5호에 따라외국어번역행정사는 행정기관에 제출할…

Administrative and official document translation cases

One area that requires credible document translation is documents related to government offices and agencies. Accuracy is essential, as is an understanding of administrative terminology and context. Therefore, simple language skills alone cannot solve this problem. 🟢 Government-issued certificate translation: "An official document proving the completion of registration procedures." → This document clearly states the issuance conditions, validity period, and legal effect. An official translation tailored to the requirements of the target country…

💊 Drug Guide Translation Case Study – Palforzia

Here's the recently translated Palforzia medication guide. This medication is approved by the U.S. FDA for the treatment of peanut allergy in patients aged 1 to 17 years. 📄 Brief summary: Palforzia is an oral medication derived from peanut protein. It works by gradually exposing patients to small amounts of the allergen to reduce the severity of an allergic reaction. 🚨 Important: Because it can cause a serious allergic reaction (anaphylaxis), it is essential to seek medical attention for initial administration and…

✈️ Is parental consent absolutely necessary for minors to travel abroad?

👶 Why do I need a parental consent form? Most countries have stricter immigration screening for minors under 18 traveling alone or with only one parent, to prevent child trafficking and protect their safety. Therefore, without parental (or legal guardian) consent, you may be denied boarding at the airport or even prevented from leaving the country. 🌍 This varies by country. 📝 What should be included in a parental consent form? Parental consent is more than just a simple confirmation…

"Can AI Help Us Speak with Wolves?" TED Talk, Korean Subtitles

Lecture Summary In this talk, linguist and software engineer Jeffrey T. Reed explores the potential of AI to analyze and interpret wolf howls. He explains why and how wolves howl, and what insights can be gained by using AI to interpret their meaning, demonstrating the intriguing intersection of ecology and artificial intelligence. 🎥 Video Summary Title: Can AI Help Us Speak with Wolves? Speaker: Jeffrey T. Reed (Linguist,…

Marriage certificate

A marriage certificate is one of the most frequently requested documents when dealing with international affairs such as studying abroad, immigration, visa applications, international marriage, inheritance or division of overseas assets. It is a document proving family or marital relations. Among these, a 'marriage certificate' is an important document that officially proves the relationship with a spouse. 🔎 What does a marriage certificate contain? A marriage certificate is an official document that contains detailed information about an individual's marriage and divorce... .

Basic Certificate Translation: What Does It Contain and Why Is It Needed?

Hello, this is DK Translation Administrative Office. Today, we will learn more about **'Basic Certificate'**, which is particularly important among the administrative documents for overseas submission, and introduce the translations our office has done. There are many cases where documents issued by domestic public institutions need to be submitted to overseas institutions for various reasons such as overseas study, immigration, visa applications, and international marriages. At these times, one of the most basic and essential documents for accurate translation is **'Basic Certificate'**. 🔎…

US to impose 25% tariffs on Korea… White House letter

✅ Document Introduction This document is a diplomatic letter from President Donald J. Trump of the United States to President Lee Jae-myung of the Republic of Korea, dated July 7, 2025. This letter was sent directly from the highest levels of the U.S. administration and is significant in that it signals a change in U.S. policy on the important bilateral trade relationship between the two countries. The central theme of the letter is the perceived trade imbalance problem of the United States and the U.S. proposal to address it.

US President Trump's Executive Order 14257, Imposing Reciprocal Tariffs

Today, I'm going to briefly summarize the Executive Order 14257, also known as the reciprocal tariff imposition executive order, signed by President Trump on April 2, 2025. I'd like to share with you the key points I learned while working on the original text for recent translation work! 📌 Why was Executive Order 14257 issued? President Trump judged that the US trade deficit was increasing significantly every year, leading to the collapse of manufacturing, weakening of the defense industry, and increased economic and security risks. In particular, the United States…

[Translation] US Executive Order 14178 Strengthening American Leadership in Digital Financial Technology

On January 23, 2025, US President Trump issued **'Executive Order 14178: Strengthening American Leadership in Digital Financial Technology'**. This executive order contains the following main contents: ✅ Core Purposes ​✅ Key Actions 1️⃣ Establish digital asset market discipline 2️⃣ Ban CBDCs 3️⃣ Establish the President's Digital Asset Market Working Group 4️⃣ Rescind previous executive orders and guidance ​✅ Translator's Note…