업무 사례

💊 의약품 안내서 번역 사례 – Palforzia (팔포르지아)

에 의해dkyew 2025년 08월 21일2025년 09월 09일

최근 번역한 Palforzia(팔포르지아) 의약품 안내서를 소개해 드립니다. 이 약은 **땅콩 알레르기 환자(만 1세~17세 대상)**에게 사용되는 치료제로, 미국 FDA의 승인을 받은 의약품입니다.

📄 간단 요약 : Palforzia는 땅콩 단백질에서 추출된 경구용 치료제로, 소량의 알레르겐을 점진적으로 노출시켜 알레르기 반응의 강도를 줄이는 면역 치료제입니다.

🚨 중요 정보: 심각한 알레르기 반응(아나필락시스)을 유발할 수 있으므로 반드시 의료기관에서 초기 투여 및 증량이 이루어집니다.

💉 치료 과정 중 에피네프린 주사기를 항상 소지해야 하며, 응급 시 즉시 투여해야 합니다.

📆 치료는 **세 단계(초기 용량 증가 → 증량 → 유지)**로 진행되며, 매일 복용을 지속해야 효과가 유지됩니다.

⚠️ Palforzia는 다른 음식 알레르기에는 효과가 없으며, 알레르기 반응 치료제도 아닙니다. 치료 중에도 반드시 땅콩이 없는 식단을 유지해야 합니다.

❌ 천식이 조절되지 않거나, 호산구성 식도염(EoE) 진단을 받은 경우에는 복용할 수 없습니다.

📝 의약품 번역 시 주의사항

의약품 안내문은 단순한 문장 번역이 아닌, 의학적 용어와 환자 안전에 직결되는 정보를 정확하게 전달하는 작업입니다.

의학·약학적 용어는 표준화된 표현을 사용해야 하며,
복용법, 부작용, 응급 대처법 등은 한 단어 차이로도 심각한 오해를 불러일으킬 수 있으므로 전문 번역 경험이 필요합니다.

🚑 반드시 기억하세요!

이 번역은 번역 관련 정보 제공 목적으로 작성된 것입니다. 의약품의 사용 여부와 방법은 반드시 의사·약사 등 전문 의료진과 상의 후 결정하셔야 합니다.
자기 판단에 따라 복용을 시작하거나 중단하는 것은 심각한 위험을 초래할 수 있습니다.

👉 DK 번역 행정사 사무소는 의학·의료 문서 전문 번역 경험을 바탕으로, 환자 안전을 최우선으로 하는 번역 서비스를 제공합니다.
궁금한 점이 있으시면 언제든 문의해 주세요. 😊

업무분야

“AI로 늑대와 대화할 수 있을까? TED 강연 ‘Can AI Help Us Speak with Wolves?’ 한글 자막

에 의해dkyew 2025년 08월 15일2025년 08월 15일

강연 요약 이 강연에서는 언어학자이자 소프트웨어 엔지니어인 Jeffrey T. Reed가 AI 기술을 통해 늑대의 울음소리를 분석하고 해석할 수 있는 가능성을 탐구합니다.왜 늑대는 어떻게 우는지, 그 울음의 의미를 AI로 해석하면 어떤 인사이트를 얻을 수 있는지 소개하며, 생태학과 인공지능의 흥미로운 교점을 보여줍니다 🎥 영상 요약 제목: Can AI Help Us Speak with Wolves?연사: Jeffrey T. Reed (언어학자,…

업무분야

미국 트럼프 대통령 행정명령 14257, 상호관세 부과

에 의해dkyew 2025년 07월 21일2025년 07월 21일

오늘은 2025년 4월 2일, 트럼프 대통령이 서명한 행정명령 14257호, 일명 상호관세 부과 행정명령에 대해 쉽게 정리해보려 합니다. 최근 번역 업무로 원문을 다루면서 알게 된 핵심 내용을 여러분과 나누고자 합니다! 📌 행정명령 14257호, 왜 나왔나요? 트럼프 대통령은 미국의 무역적자가 매년 크게 증가하고, 이로 인해 제조업 붕괴, 국방산업 약화, 경제·안보 리스크 증가로 이어지고 있다고 판단했습니다. 특히, 미국은…

업무분야

🏛️ Genius Act (미국 스테이블코인 혁신법) 소개 / 전문 번역본 첨부

에 의해dkyew 2025년 07월 18일2025년 07월 18일

**Genius Act (Guiding and Establishing National Innovation for U.S. Stablecoins Act, S.1582)**는 미국 상원에서 발의된 법안으로, 디지털 자산과 결제용 스테이블코인의 혁신과 건전한 시장 질서를 확립하기 위한 내용을 담고 있습니다. 이 법안은 스테이블코인 관련 기업의 적법성과 금융시장 내 안정성을 확보하고, 소비자 보호 및 국가 금융시스템의 건전성을 강화하기 위해 마련되었습니다. 📌 법안의 주요 내용 요약 1️⃣…

업무분야

[번역] 미국 행정명령 14178 디지털 금융기술 분야에서의 미국 리더십 강화

에 의해dkyew 2025년 07월 19일2025년 07월 19일

미국 트럼프 대통령은 2025년 1월 23일, **‘행정명령 14178: 디지털 금융기술 분야에서의 미국 리더십 강화’**를 발표했습니다. 이 행정명령은 다음과 같은 주요 내용을 담고 있습니다. ✅ 핵심 목적 ✅ 주요 조치 1️⃣ 디지털 자산 시장 규율 마련 2️⃣ CBDC 금지 3️⃣ 대통령 디지털 자산 시장 실무 그룹 설립 4️⃣ 이전 행정명령·지침 폐지 ✅ 번역자 메모 (Translator’s Note)…

업무분야

기본증명서 번역, 무엇을 담고 있으며 왜 필요할까요?

에 의해dkyew 2025년 07월 23일2025년 07월 23일

안녕하세요, DK 번역 행정사 사무소입니다. 오늘은 해외 제출용 행정서류 중에서도 특히 중요한 **’기본증명서’**에 대해 자세히 알아보고, 저희 사무소에서 진행한 번역본을 소개해 드리고자 합니다. 해외 유학, 이민, 비자 신청, 국제결혼 등 다양한 이유로 국내 공공기관 발급 서류를 해외 기관에 제출해야 할 때가 많습니다. 이때 가장 기본이 되면서도 정확한 번역이 필수적인 서류 중 하나가 바로 **’기본증명서’**입니다. 🔎…

업무분야

✈️ 미성년자의 해외여행, 부모 동의서가 꼭 필요할까요?

에 의해dkyew 2025년 08월 20일2025년 08월 20일

👶 왜 부모 동의서가 필요할까? 대부분의 나라에서는 만 18세 미만 미성년자가 혼자 또는 부모 한쪽과만 여행할 경우, 아동 인신매매 방지 및 보호 목적으로 출입국 심사를 강화하고 있습니다.따라서 부모(또는 법정대리인)의 동의서가 없으면 공항에서 탑승이 거부되거나 출국 자체가 불가능한 상황이 생길 수 있습니다. 🌍 국가별 차이가 있어요 📝 부모 동의서에 들어가야 할 내용 부모 동의서는 단순한 확인서가…

📝 의약품 번역 시 주의사항

🚑 반드시 기억하세요!

비슷한 게시물